珠仔山文化小旅行-學走路

     珠仔山社區今年申請文化局社營造三期及村落文化發展計畫，跳脫已經連續執行9年的舞台劇演出，進入完全不同領域的社區小旅行區塊，這會是相當大的挑戰，在文化局簡報時，評審委員給了相當多的建議；事實也是如此，社區小旅行課程並不是每個人都有興趣參與，跟以往舞台劇的操作模式迥然不同，且都是較陌生的嘗試，雖然如此，社區理事長表示還是照著計畫課程一步一步的規劃設計社區的文化路徑小旅行。今年是第一次執行小旅行計畫，預定完成遊程的規劃(遊程設計、cosplay體驗、導覽地圖及導覽手冊設計與輸出及人員的培訓)，今年還不會讓遊客來體驗，我們會自辦2場(社區居民、溪南國小師生)小旅行體驗活動，及一場小旅行成果活動(社區理監事、社區居民)，社區希望都準備好之後，明年再開放遊客報名體驗。                           

記者:陳煒仁

翻越生番空---珠仔山社區大型歷史舞台劇

11/21(六)19:30~21:30 在南投縣文化中心演藝廳首場公演

【珠仔山社區報導】 

南投縣埔里鎮珠仔山社區發展協會將於文化中心演藝廳演出大型社區歷史舞台劇，提供國內社造團體、大專院校及高職影劇、社區營造相關科系、民間舞台劇團、社區藝文團體及有興趣社區營造的藝文團體或個人，一起來觀賞這場由社區素人演員賣力演出的歷史文化大劇，期望引發對舞台戲劇等表演藝術的興趣及喜愛，進而主動接觸，提升文化層次、開拓藝術視野，落實文化深耕工作。 

本舞台劇劇本係改編自社區真實歷史故事，演員全數由社區居民擔綱演出。劇碼將呈現三個精彩橋段，【第一段以動畫的方式描繪社區歷史】；【第二段由居民以三齣舞台劇來呈現清朝至日據時期在珠仔山社區發生的點滴故事】；【第三段則是以舞台劇團成員為背景所拍攝的微電影】。 

這次公演舞台劇部分演出 翻越生番空、日據珠仔山・埔里社之役與南烘大水隆生情三齣戲碼。全由社區素人演出、道具皆由居民自製，這也是國內極少數由居民自動自發成立的劇團，目前團員有45位，成員來自協會的理監事、幹部及關懷志工。

榮譽事蹟 

【翻越生番空】舞台劇曾在103年10月獲文化部邀請於台北松山文創園區辦理的「社造20村落文化節」中公演，也分別在103年11月受到彰化縣文化局及水保局中區分局邀請公演。 

103年舞台劇在社區戶外演出

【南烘大水隆生情】舞台劇曾在102年11月參加文化部於國父紀念館舉辦的「102年全國村落劇PK賽」，榮獲傑出劇團獎及最佳人氣獎。

102年埔里仁愛公園公演

劇情內容 

第一齣戲—【翻越生番空】 

第一幕【生番出草】 

大約在兩百年前，珠仔山這住著一群生番，他們會以剁下生昏人的頭來祭拜鬼神，這就是咱說的「出草」，嘛呼當地ㄟ的人，感覺非常驚嚇，漸漸有越來越多的族群開始入來埔里開墾，嘛時常和這群的生番發生戰爭。後來平埔族成為在這生活最大的族群，因為地理環境條件非常的好，在這當中嘛有一些漢人進來開墾，一直到清朝，開放埔里以後才開始有大批的漢人，從西部平陽入來埔里住。 

第二幕【埔里天水嬸事件】 

當時入來埔里的漢人，時常甲平埔族人發生衝突，糾紛不斷，嘛因為天水嬸精通漢、番的語言，就常常擔任漢族和平埔族的調解人，來調解雙方的糾紛。 

天水嬸尹ㄤ某，是經營鹿港擔埔社的生意，有一次為了要節省時間來改變挑運的路線，平埔族ㄟ人以為 伊是要來搶地盤ㄟ，就在雙方堅持不下之時 天水嬸自願做人質，並以生命擔保，雙方約定月圓之時，在茄冬樹下以鹽、鐵來換山產。無疑誤，商隊因為山區連日落大雨，天色昏暗走不對路，延誤約定的時間，16日平埔族以為他們被騙去囉，非常生氣而來殺死天水嬸ㄚ，隔一天，商隊擔著貨品來到埔里，這個時準平埔族的人才知道 他們誤殺了天水夫人，從此以後，兩族的人就和平相處，並在珠子山隆生路旁 興建「義女祠」來供俸天水夫人，以慰她在天之靈。 

第三幕【平埔走鏢】 

走鏢是平埔族特殊的祭典風俗，提供族內少年選擇對象的機會，活動之前，長老先為成年ㄟ查埔囝仔舉辦成年禮，接下來就要來進行走鏢ㄟ比賽。走鏢是平埔族的大代誌，得到第一名的人 可以自由選擇甲意ㄟ查某囝和她結婚，嘛表示他在族群裡強、勇、壯的地位。 

第四幕【娶親】 

因為常常攏是頭目將女兒嫁給勝利的人，因此辦理婚禮是非常隆重，新郎、香娘在族人的簇擁之下，繞著庄頭 莊內的人 嘛ㄟ裝飾著各種彩布 珠寶飾物 來祝福這對新人 歸庄頭是喜氣洋洋 非常鬧熱。【劇終】 

第二齣戲—【日據珠仔山･埔里社之役】 

第一幕【吳光亮總兵建大埔城】 

天水嬸事件後，漢番兩族雖然通婚多年，表面風平浪靜，但是暗地裡同款嘛也受到高砂族出草的威脅。吳光亮總兵乃奏請朝廷建大埔城 (詩：撫番請旨建埔城，軍庶同心望早成，最盼朝廷能鑑納，綠湖得固樂昇平。) 

本橋段呈現居民同心協力以土角塊築城的景象。 

第二幕【慶完工】 

民眾歡欣鼓舞，以舞蹈舞出慶祝城牆落成的歡樂氣氛。 

第三幕【日軍進城屠殺̶–大埔城之役】 

日據珠仔山時期，日警到處掠奪財物、民女。一日，日警見洗衣婦貌美欲染指，遭憤怒的村民擊斃，遂引發日軍進城屠殺，即稱埔里社之役。本劇呈現日警調戲民女及日軍屠殺義勇軍的過程。 

第四幕【久旱祈雨】 

日據中期，埔里大旱災，居民苦不堪言，幸經仕紳到鹿港迎媽祖入埔里祈雨，媽祖顯靈普降甘霖，鎮民歡欣之餘，商訂每年九月二日為珠仔山的媽祖紀念日。 

第五幕【迎媽祖】 

媽祖紀念日，民眾歡欣鼓舞，以拳頭舞、獻桃舞、彩帶舞迎媽祖，村民敲鑼打鼓，迎媽祖隊伍與夾道居民遊街，熱鬧滾滾。【劇終】 

本齣戲為年度新劇碼，未曾對外演出。這齣戲融合詩詞吟唱、話劇、肢體、舞蹈，呈現多元之舞台元素，是社區演員一次高難度的挑戰。 

第三齣戲—【南烘大水隆生情】

第一幕【農忙】 

呈現日據時期的農村社會，農婦忙著準備點心，農民忙著插秧、除草、收割、打穀、慶豐收之景象。 

第二幕【天災】 

突來的狂風暴雨，驚動了寧靜的農村，山河變色，無情的土石流席捲過河的村民以及鄰近的小村莊，天災劇變，人原死傷慘重，大地進入一片死寂。 

第三幕【求生】 

雨過天晴，村民們在廢墟中掙扎奮起，紛紛收起悲愴情緒努力求生，並誠心祈禱上天，災難從此遠離。 

第四幕【橋梁重建】 

終於在溪水返清之際，村民同心協力搭建「隆生橋」，從此成為社區重要的聯外橋樑，居民雙手合十感謝上天，直至劇終。

溫馨特色的104敬老活動

【記者陳文山】10月7日星期六，社區成功地在日月潭籌辦一次有意義的敬老節活動。今天社區一大早就出動七、八輛自用車，車上社區寶貝沿路興奮地聊著天且眺望著窗外顯示內心的激動，因為社區今年要為他們辦一個跟往年很不一樣的活動，充當司機的我內心也非常期待今天能帶給他們難忘的回憶，就這樣載著寶貝們踏上日月潭遊湖及野餐之旅。

本次活動車輛由當天出席的協會理監事或志工提供及義務接送，餐點水果由寶貝們自己準備，另外遊湖船資由彭乾芳理事長夫人贊助。

文武廟後方樹下享用午餐 / 黃啟瑞提供

伊達邵碼頭合影/ 彭乾芳提供

文武廟後方樹下享用午餐 / 黃啟瑞提供

珠仔山不老新娘&阿舍 共推樂齡輕旅行

【記者江雅惠】我國因為少子化造成人口結構快速老化，成為國人的隱憂，柯文哲市長更以國安問題呼籲大家重視這個問題，但是高齡化的社會，是不是也是一種商機?

9月25日，日月潭國家風景區舉辦一場【樂齡輕旅行記者會與踩線活動】，邀請珠仔山社區的不老新娘與阿舍擔任一天的代言人，一起推廣樂齡輕旅行活動。

當天一早，社區耆老黃忠春榮譽會長、黃鴦、郭愛金、黃瑞明等寶貝和日管處張振乾處長、陳綢阿嬤一起在台中高鐵站揭開活動的序幕，如圖一，之後和全國各地的記者們一起搭乘巴士抵達桃米活動會場。

圖一：日月潭國家風景區管理處處長張振乾（左一）與長者們於台灣好行巴士前合照  /  圖片取自日管處網站

在桃米的活動場地，早已擠滿了好奇的民眾與觀光客，活動一開始，即由社區的不老新娘和阿舍連續舞出三部曲，如圖二，因為高齡阿嬤和阿公的活力演出，讓來賓見證活耀老化的真諦，也印證銀髮族一樣可以活得精彩，由他(她)們來告訴全國銀髮族，可以一起來日月潭一趟輕旅行，肯定收穫滿滿，也是人生的一次難忘的體驗。

活動當天也讓與會來賓進行一趟電動三輪車的體驗行程，社區黃理事長、鄭副理事長、社區郭愛金、黃鴦等寶貝都一起參與體驗活動。

圖二：珠仔山不老新娘&阿舍參與活動演出後合影  /  黃啟瑞提供

郭愛金寶貝(圖左)與周義雄鎮長(圖右)同乘低碳三輪車，體驗人文歷史導覽服務  /  圖片取自日管處網站 

這次活動主要讓銀髮族實際走一趟輕旅行行程，也就是採線活動，因此行程當中一定少不了餐食的重頭戲。

在養生套餐部分，日月潭地區已有雲品、大淶閣及日月潭大飯店等3家飯店取得高齡友善旅館認證。其中日月潭大飯店推出「低油、低鹽、低熱量」的養生白金套餐，讓社區寶貝和來賓們吃得健康又安心，日月潭大飯店主廚以中式結合義法料理方式，以當地食材為元素，隨著季節更換菜色，兼具健康與養生。

用餐後的活動是步行到日管處向山遊客中心，大部份的寶貝們都能努力地走完行程，並且在遊客中心享用日管處精心準備的紅茶飲品與所長茶葉蛋，並瀏覽日月潭美麗的景觀。

採線活動在下午四點鐘左右結束，擔任一天主角的寶貝們都很滿意也感謝日管處的安排，讓他(她)們度過難忘的一天。

戲劇在社區 珠仔山歴史演給你看！

參加全國村落劇大P K賽(取得中區代表權和文化局副局長合影)

【記者陳文山】為落實文化泥土化之施政理念，文化部於102年舉辦全國「村落劇演選拔活動」，珠仔山社區以「南烘大水隆生情」家鄉歴史劇，榮獲該賽「傑出村落劇團獎」與「最佳人氣獎」，此一劇演由社區居民發想、創作、參與，為後代子孫留下屬於在地的故事，整個籌備過程值得記錄分享，也歡迎更多鄉親在未來一起參與。

緣起

據擔任舞台總監的溪南國小老師陳秀鳳表示，「南烘大水隆生情」係由校內的吳朋老師探索社區歷史而編製，本來只是為了製作一個讓在地學生了解家鄉歴史的畢業典禮節目，期望學生從中學習珍惜與感恩，後來也參加全國比賽並獲得優異成績。

民國100年社區成立發展協會，由黃啟瑞博士擔任理事長，和在地的熱心居民們共同營造社區，當時為發展地方特色，便想創作地方歴史舞台劇，遂與監事陳秀鳳向溪南國小吳永瑞校長及吳朋老師借用劇情及道具，並向醒覺堂借用場地，並向文化部申請100年度社區培力計劃補助，由此開始了社區舞台劇的雛型。

現況

社區理事長黃啟瑞表示，感謝文化部持續於101年及102年補助經費，予以精進道具與表演內容，因為社區要做關乎自己家鄉的故事，每個細節都需經過地方耆老、文史工作者反覆修訂，實在耗時耗才也耗資。黄啟瑞說，社區不以獲全國獎項為滿足，因此今年又將舞台劇劇情擴增，並結合社區歷史繪本，委由監事陳秀鳳任舞台劇總監辦理培訓、溪南國小林幸弘老師指導、吳朋老師及社區編劇組共同創作編劇，並由工匠達人林俊龍任道具總監，與社區理事黃清仕、長青會、溪南國小師生協力製作，演員也由社區幹部、理監事、媽媽教室、長青會等52位居民組成。

據陳緯仁指出，今年預定將舞台劇分為四部曲，主題定為「翻越生番空」、「珠仔山的日劇歲月」、「南烘大水隆生情」及「921地震前及農村在生後」（暫定），都是按照在地歴史考證的結果編寫。

其中「翻越生番空」描述生番出草、埔里義女天水嬸、走鏢、娶親等四段情節，「珠仔山的日劇歲月」則重現鹹菜甕的砲彈、日軍進入珠仔山、白甘蔗的回憶、洗衣池的故事等，「南烘大水隆生情」則以農忙、天災、求生、橋樑重建為戲碼。

經由社區舞台劇的創作展演，不但發掘了在地人才，也激發許多鄉親的藝術天分，因為不論是劇中的音樂選取、旁白介紹、演員、道具、服裝皆由社區居民一手包辦，包括弓箭、番刀、鋤頭、商旅推車都做得維妙維肖。

林孟君表示，參加社區舞台劇讓他人脈更寬廣，也凝聚居民共識與互動；郭愛金表示，參與戲劇演出呈現社區豐富的藝文特色，讓社區變得更幸福快樂。

KKK表示，看到居民們為了社區的發展，不論各職業及各年齡層人士都不計辛勞，利用晚上農閒時間排練舞台劇，使出做就對阿的精神，站上全國舞台，也是大家的驕傲。